Antes mesmo do início do jogo entre Brasil e Japão na Copa do Mundo, que ocorrerá nesta segunda-feira, 29 de junho, uma expressão famosa ressoou nas redes sociais: “Houston, we have a problem”. Essa frase, que se popularizou pelo filme Apollo 13, foi utilizada como piada entre torcedores devido à realização da partida em Houston, nos Estados Unidos.
Embora a frase tenha se tornado icônica, a citação original do astronauta Jack Swigert durante a missão Apollo 13 em 13 de abril de 1970 foi ligeiramente diferente: “Okay, Houston, we’ve had a problem here”. Após um pedido de repetição, o comandante James Lovell confirmou a situação, dizendo: “Ah, Houston, we’ve had a problem here. We’ve had a Main B Bus Undervolt”.
A mudança no tempo verbal na adaptação para o filme foi discutida por especialistas. O professor de inglês Bruno Braga explica que o uso do present perfect no diálogo do astronauta indica que o problema ocorreu no passado, mas ainda tem consequências, enquanto o simple present utilizado na frase do filme enfatiza a urgência da situação atual.
Em resumo, a frase do filme, “Houston, we have a problem”, comunica uma emergência, enquanto a citação original reflete um problema que já havia ocorrido. Com isso, os torcedores esperam que o Brasil não enfrente nenhum problema durante o jogo.
